::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::: مترجمین: Fox of The Little Prince, Zahra, Reza_1377_ , Niloo,gh::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت۱٣)
چطوره ساعت شروع و پایان کارمون رو مشخص کنیم؟
فکر نکنم تو ساخت سریالا این ممکن باشه
بیا انجامش بدیم - چرا؟ -
...دوست دارم ساعت های کاریم
...دقیق باشه
...تا بتونم یه کار جالب
از زمان تموم شدن کارم تا شروع شدنش انجام بدم
اگه یه زمان مشخصی وجود داشته باشه عالی میشه
کار جالب انجام دادنت
ربطی به منم داره؟
فقط با تو
الان کار نمیکنیم,درسته؟
درسته
وقتی دستمو گرفت
من یجوری آروم شدم
...احساس میکنم میتونم بغلش کنم
و پشیمون نشم
قرار گذاشتن روند شکستن اعتماده
دوباره بدبین شدی
روند بازیابی اعتماد هم هست
اینم قسمتی از قرار گذاشتنه
پس تو به فکر رابطه ی طولانی با اون هستی
من الان فقط
میخوام کارای باحال انجام بدم
اما چیز غیر منتظره ای رخ داد
فکر میکنم صبحا پیاده سرکار رفتن خوب بود
قدم زدن حس خوبی داره
منم قدم میزنم
به استودیو میرم - باشه -
صبحانه خوردی؟ - نه -
یکم گوجه گیلاسی با خودم دارم
پس من نون و شیر تو راهم میخرم
چجور نونی خوشت میاد؟
معمولی بهتره
یکم تخم مرغ هم میخرم
تو استودیو میبینمت - باشه -
ساده,خوشم میاد
شیر,خوشم میاد
از تخم مرغا هم خوشم میاد
پروتئین و کلسیم خوشمزه
اما اگه زیاد بخوری، نمیتونی خودتو کنترل کنی
چطوری؟ اینجوری
اینجور زمانا تهویه ی هوا رو روشن کن
چرا از اونجا میای بیرون؟
میخواستم شوخی انجام بدم
اما ایده ی بدی بود
و من هیچ چیزی نشنیدم
دروغ نگو
حتی همسایه های بغلی شنیدن
چیزی نیست,چیز مهمی نیست
منم یه بار که باهات بودم گوزیدم
مشکلی نیست - نیا -
چیزی نیست
فقط صدا بود، حتی بوش هم نمیاد
غیرممکنه,یهویی شروع به کار کرد؟
بهت گفتم نیا
هنوز پنج دقیقه وقت قبل از شروع کار داریم
ساعت ٩ برمیگردم همه چیز اون موقع خوبه
خب,اون یکم زود بود
اما بر هر حال چیزیه که عاشقا باید بگذروننش
از این فرصت برای عادی کردن گوزیدن جلوی هم استفاده کن
من دوست ندارم
خوب نیست کنار عشقت بگوزی
خوبه چیزیو که میتونی مخفی کنی
منم خوشم نمیاد همینو میگم
اما خیلی واضح مچم رو گرفت
چیزیه که باید این اندازه دربارش جدی باشیم؟
اره,من واقعا ازش متنفرم
پس چرا وقتی تخم مرغارو میذاشتی تو یخچال گوزیدی؟
صبر کن
مطمئنی صداش اینجوری بود؟
باهام صادق باش
شاید اینجوری ناز نبوده باشه
اما یکم بدتر باشه؟
چجوری گوزیدی؟
...یکم سخته بخوام با دهان
صداشو دربیارم
نمیفهمم چرا اینقد درباره ش جدی هستی؟
میگه سخته صداشو با دهانش دربیاره
این چیزارو تغییر میده
این تنها انقباض و انبساط عضله ی اسفنکتر هست
حالا چه اینطوری یا اونجوری صدا بده
همینجوری بود، از کجا میدونستی؟
چی؟ چطور انجامش دادم؟
نه,این نه
دوباره انجامش بده
حالا هرچی،این اصلا مهم نیست
فقط یه گوز بوده
پس کارگردان سون چی گفت؟
...موقع هضم غذا
این کار غیر قابل جلوگیریه
باید آزاد بشه
خفه شو - اگه نگهش داری -
در روده هات جمع میشه
بعدش شکمت باد میکنه - گفتم ببندش -
...بخشیش دوباره جذب خونت میشه
و از طریق تنفست آزاد میشه
خب چی؟ - بیا دربارش راحت باشیم -
نمیخوام - ...یه دروغ واضح نیست -
که بخوای گوزت رو مخفی کنی
همه دربارش میدونن
اما تو مخفیش میکنی,مخفیانه آزادش میکنی
و یه وقتایی مثل امروز دستت رو میشه که خیلی خجالت آوره
نیازی نیست همه اینکارارو انجام بدی
امروز تصادفی بود
!عادیه درباره ی یه تصادف ناراحت باشی
باشه باشه, زیاد سخت نگیر
مثال خوبیه برای وقتی که مردم میگن
اشتباهات یکی را رو گردن بقیه بندازی
چی گفتی؟
هیچی
اون حقیقتا یه مرده
به طور منطقی با مسئله برخورد کرد
منظورم اینه
خیلی ضایع ست که بخواد بگه«جین جو، صدای گوزت خیلی نازه»
منم نمیخوام از طریق احساسی حل بشه
اگه بوی بدی داشته باشه میتونه اذیت کننده باشه
چرا دوباره رفتی تو فکر؟
...من میدونم وقتی یکی رو دوست داشته باشی
کاراش رو هم دوست داری
اما هنوزم چیزایی هست که تو باهاشون راحت نیستی
و تو باید درباره ی اون چیزا مراقب باشی
...زمانایی هست که تو به شدت باهاش بحث میکنی
...اما بعدا یادت نمیاد
درباره چی بحث میکردی
...در اکثر مواقع, در مراقب بودن درباره ی کارایی
که بقیه رو ناراحت میکنه شکست خوردی
درسته منطقی بگی
هر انسان به طور متوسط هشت بار در روز میگوزه
چهار بار مخفیانه انجامش بده, و چهار بار راحت باشه؟
...اولش منطقی بنظر میرسه اما
گوز ها مثل شوت تو فوتبالن
میتونی جلوی هفت تارو بگیری اما اگه نتونی جلوی یکی رو بگیری ممکنه ببازی
خب؟ نظرت چیه؟
بله وقتی برای قدم زدن رفتیم خاطراتش رو پاک کردم
بعد از شام- چی؟ -
بیا فراموشش کنیم و دوباره شروع کنیم
واقعا اینکار لازمه؟ دیگه شنیدمش و بوش هم کردم
بسه دیگه
...بیا اینکار رو بکنیم، هروقت حس کردیم داره میاد
همدیگه رو به گرمی بغل کنیم و بذاریم بیاد بیرون
چقدر چرت و پرت میگی
نمیخوام به‌این فکر کنیم که هر دفعه هم رو بغل میکنیم، نکنه میخوایم بگوزیم
پس نمیشه
باشه
بیا حافظه‌مون رو پاک کنیم و دوباره شروع کنیم
...ولی
...واقعا که
اِ، رفته - چی؟ -
گوزِ تو - نه هنوز -
درد داره
دقیقا توی گیجگاه - ...واقعا این، بعنوان پاک کننده‌ی حافظه -
کار میکنه؟
،روزی که دعوا کردیم و تو مریض بودی
رفتی دستشویی و یه صدایی از خودت در آوردی
داری آهنگ مینویسی؟ - آره، آخه حوصله ام سر رفته بود -
اسم آهنگ رو به این زودی انتخاب کردی - ،تازگی ها یه فیلم کوتاه تماشا کردم -
واقعا بهم الهام بخشید. عنوانش، اسم اون فیلمه
فیلمه چی بود که ازش الهام هم گرفتی؟
...تجارتِ شوهره شکست خورد
و روزِ قبل از اساس‌کشی، باهم دعوا کردن
آخرش زنه میبینه که شوهرش دستشویی کرده و بعد از بو کردنش، باهم آشتی میکنن
چی؟ فیلمِ شوخیِ توالتی بوده؟
نه، یه داستان عاشقانه‌ی زیباست
شعر‌ها چرا اینجورین؟
"روزی که ما باهم دعوا کردیم و تو مریض بودی"
"رفتی دستشویی و یه صدایی از خودت در آوردی. بوم، بوم"
این دیگه چیه؟ - واسه چی؟ مگه چیه؟ -
خیلی بامزه اس
من رو یاد دوست‌پسر قبلیم انداخت
بخاطر اینکه گوزیدم، دعوای بزرگی راه انداخت
...اون دوست‌پسر قبلیت - آره -
همون پسره
آها، انگار خیلی از این کار بدش میومده
خیلی بدش میومد
به هرحال دیگه اهمیتی نداره
میخوام با این آهنگ، بهش یه پیامی بفرستم
...امیدوارم بو از بین بره
هروقت تموم شد، بذار بشنومش
آسون بگیر. خودتو مریض میکنی
موقع ول کردن که بشه یه نقطه میذارم تمومش میکنم. نگران نباش
و اینجا زیاد چیزی نمیخورم
همیشه آخرش بیشتر غذاها رو میریزم بیرون واسه همین فریزر رو پر نمیکنم
اینقدر سفارش نده. همین که برنج درست کنی، کافیه
راستی! من و کارگردان سون تصمیم گرفتیم واقعا قرار بذاریم
چی؟
منظورت چیه؟
سرِ کار، کارگردانِ سریالمه. بعد از کار، دوست‌پسرم
چجوری میتونی چیز به این بزرگی رو طوری بگی که انگار زیاد اهمیت نداره؟
چرا چیز بزرگیه؟
چون واسه اون، تصمیم سختی بوده
توی تو چی دیده؟
بنظرم به ظاهر و قیافه نگاه میکنه
امکانش هست؟ - آره، هست -
بیارش خونه
واسش متاسفم. حداقل باید بهش غذا بدم
واسش متاسفی؟ - آره -
نه، نگوزیدم
دقیقا. چرا؟ اینهمه سال؟
نمیدونم
فکر میکردم طبیعیه
...ولی یادم نمیاد که چرا
فکر میکردم طبیعیه
واقعا یکبار هم نگوزیدی؟
حتما نباید با صدا باشه
،پس بابا توی کل زندگیش
تا حالا گوزیدنِت رو نشنیده؟
درسته
ولی بابا میگوزه
آره، ولی ما آدم‌های نسل قدیم هستیم
بگوز
چی؟ - جلوی بابا بگوز -
چیه؟
بنظر میومد استرس دارین
همیشه از صورتم معلومه که استرس دارم، نه؟
...بله، ولی چه نگرانی‌تون بزرگ باشه چه کوچیک
صورتتون یجوره
منظورت چیه؟
مثلا، موقع تصمیم گیری واسه اینکه جاجانگ بخوری یا جامپونگ
،و موقع تصمیم گیری سرِ یه پروژه‌ با بودجه‌ی یک‌میلیون دلاری
حالت صورتتون یجوره
واقعا؟ - بله -
شما همه‌ی نگرانی‌ها رو بطور برابر و بدون تبعیض قائل شدن، دوست دارین
فردی هستین که توی شرایط برابر، همیشه استرس دارین
،از تبعیض خوشم نمیاد
ولی این یکم عجیبه
...اینبار نگرانی‌تون چیه؟ بعنوان زیردست‌تون
حداقل یکبار میخوام واستون حلش کنم
مسئله‌ی انتخاب بازیگره
چون یی‌سول، زیادی داره طفره میره
،چه توی پروژه‌مون کار بکنه چه نکنه
امیدوارم یه جواب سریع بده
بقیه کارها اینجوری پیش نمیرن
درسته. چرا نمیتونه سریع واسمون یه جواب بفرسته؟
چرا توی موضوع به این مهمی،نمیتونه آداب معاشرت رو رعایت کنه؟
چقدر ناراحت کننده
چکار میکنی؟
دلم میخواد واسه شما حلش کنم ولی کاری نیست که بتونم انجام بدم
حتی اگه بشه میخوام یه طلسم رو بکار بگیرم
زنگ بزن
زنگ بزن بگو انجامش میدی
کارگردانیه که با چون یی‌سول کار میکنه. صبر کن
بله، قربان. سلام
بله
...بله. باشه، پس من
به زودی دوباره باهاتون تماس میگیرم
چشم
بله، فهمیدم
ممنونم، باشه
خیلی خوشحالم
خانم لی، از طرفِ چون یی‌سول زنگ زدن
بالاخره. چی گفتن؟
میخوان با کارگردان و نویسنده، ملاقات کنن
تقریبا همون جوابِ مثبته، نه؟
باید ملاقاتش کنیم و مطمئن بشیم که امضاش رو میگیریم
به کارگردان سون زنگ بزن و هرچه زودتر، یه قرار ملاقات ترتیب بده
چشم. راستی، درباره‌ی لی سو‌مین چی باید بگم؟
رییسِ کمپانیش، خودش زنگ زد
پس نظر کارگردان سون رو بپرس
و اگه بله داد، قرار ملاقات بذار
چشم
زنگ بزن
(ها‌یون)
بله، خیلی خوبه
هروقت شد، قرار رو ترتیب بدین و به منم خبر بدین
بله
فکر کنم بتونیم چون یی‌سول رو بگیریم
باشه
پس چرا قیافه‌ات یجوریه انگار نتونستیم بگیریمش؟
فقط استرس دارم - واسه چی؟ -
معمولا واسه ساخت سریال، چقدر با سختی روبرو میشی؟
سختیِ بزرگ یا کوچیک؟ - هردو -
سه هزار و ششصد بار - دقیقا -
ولی حس میکنم این بار یکم راحت پیش رفت
چرا اگه چیزی راحت پیش بره، نگران میشیم؟
سریالا مثل قرار گذاشتن میمونن
اگه هیچ سختی نباشه جالب نیست
اگه جالب نباشه، خیلی زود کنسل میشه
به خاطره همین نگرانم که نکنه همش یهو با هم اتفاق بیفته
خب که چی؟ فقط مقاومت کن
کاره یه کارگردان چیه؟ مقاومت کردن
نمردن و مقاومت کردن فقط مثل همیشه کافیه مقاومت کنی
حالا میخواد توی سریال باشه یا قرار گذاشتن
به من نگاه کن خیلی خوب مقاومت کردم
توام نتونستی دیروز باهاش تماس بگیری؟
نه
بعد از ده شب نتونستم باهاش تماس بگیرم به احتمال زیاد خوابش برده بود
فکر کنم باید باورش کنم
به من اینجوری نگاه نکن من حالم خوبه
پس اگه برای شونزده ساعت نمیتونستم باهاش تماس بگیرم چی؟
اگه موقعیت بحرانی وجود نداشته باشه که جالب نمیشه
فقط مقاومت کن این همه ی کاریه که باید بکنی
برای چی اینقدر لاغر شدی؟
من خوبم. خوشحالم
بوم سو امیدوارم توام خوشحال باشی
برای چی اینقدر لاغر شدی؟
بخاطر این که داره برای فیلم برداری آماده میشه اینجا نیست؟
فکر کنم بخاطر توئه
به احتمال زیاد نمیخواد تورو ببینه
فقط مقاومت کن
اگه مقاومت کنی همه چی درست میشه
باشه پس
...لطفا بهمون بگین درباره ی سومین چی فکر میکنید
به عنوان یک زن ، شخص و یه بازیگر
اون صادقه
نباید توی مصاحبه رسمی صحبت کنین؟
فقط داشتم با خودم حرف میزدم
اوه که اینطور
سوال بعدی
همین بود؟
اون صادقه ؟ تموم حرفتون همینه؟
بله
اولین بار کی با سومین کار کردی؟
... فکر میکنم
توی بهار بود
فقط میدونه چطوری فحش بده و جواب کوتاه بده؟
از عمد این کارارو میکنه؟
چای پرک هندی میخوره - پرک هندی؟ -
چیه مگه؟ - میدونی چرا میخورتش؟ -
الان دارم کار میکنم
...این الکل نیست
چای پرک هندیه
...میدونی چرا
چایی پرک هندی میخورم؟
...نه نمیدونم خوب
چون برای چشمات خوبه؟
خوش بوئه
خوش بوئه به خاطره همین
که چی؟
چای پرک هندی تلخ نیست؟
فک نمیکنم خوش بو باشه. بذار یه نگاهی بکنم
من میتونم شخصیت یه نفرو با نگاه کردن به چشماش قضاوت ‌کنم
بذار ببینم
اون یه کارگردان تبلیغات موفقه
چرا استودیوش اینقدر کهنه اس؟
نمیدونم. مطمئنم خیلی پول در میاره
فروتن به نظر نمیاد. زیاد مطمئن نیستم
مطمئنم سر قمار خرجش میکنه. همچین آدمی به نظر میاد
چند سالشه؟ - 34 سالشه -
شونه هاش خیلی پهن به نظر میان - همینطوره -
قدش چطور؟ - قدش بلنده -
سریع میتونم بگم چطور آدمیه
تیپ مورد علاقت؟ - آره -
خیلی خوش تیپه
اگه اون میگه خوش بوئه پس خوش بوئه
و تا موقعی که با پول قمار نکنه اشکالی نداره
...زنایی مثل تو دلیل اینن که
پسرای بد برای درست کردن رفتار بدشون هیچ تلاشی نمیکنن
بزن بریم سر کار
"همین الان به آرایشگاه رسید"
"همین الان از ون خارج شد"
رسیدید - سلام -
" فقط میگه سلام " -
"همین الان کار موهاش تموم شد"
چی؟
...داشتم فکر میکردم
فکر نمیکنی این مستند تهش خیلی خسته کننده میشه؟
چطور؟ نگرانی؟
هر کاری که من میکنم فقط خیلی قابل پیش بینیه
کارایی که بهشون فکر میکنم و کارایی که انجام میدم
تنها جایی که همیشه میرم ارایشگاهه
منظورم اینه که این یه برنامه بیوتی نیست
لازم نیست به این که چقدر باحال باشه فکر کنی
میدونم میخوای چی بگی
من دختر تبلیغاتم
قصد ندارم انکارش کنم
خوب که چی؟ پس میخوای چیکار کنی؟
...شاید بتونم در مورده مین جون صحبت ‌کنم
وقتی ‌که فقط ما دو تاییم
و میتونی این که چقدر ما همو دوست داریم رو توی دوربین ضبط کنی
چی؟ - نظرت در این مورد چیه؟ -
ازین کار میخوای به چی برسی؟ - معلوم نیست؟ -
دارم میگم میتونی داستان عشقیمو به مستند اضافه کنی
باید یه داستان عشقی باشه تا مردمو به برنامه معتاد کنه
با این حال اشکالی نداره؟
نه نداره ولی کی میدونه؟
ممکنه قبل ازین که مستند بیرون بیاد با مین جون ازدواج کنم
اون موقع اشکالی نداره
خدای من
باید خیلی دوستش داشته باشی
اگه اینقدر دوستش نداشتم اصلا شروعش نمیکردم
پس این اولین سوال رسمی من در مورده مین جونه
این خیلی هیجان انگیزه زود باش بپرس
شما بچه ها جلوی همدیگه میگوزین؟
چی؟ اولین سوالت اینه؟
... خوب
این خیلی خشنه
ولی ما واقعا اینکارو نمیکنیم
چی؟
چون من نمیگوزم
تو نمیگوزی؟ - آره -
انتظار نداشتم اینو بگی
من جدی ام
متاسفم من همین الان رفتم دست شویی
ولی نمیتونم گازی رو که ازم بیرون میاد کنترل کنم
لطفا وقتی توی ماشینیم بیشتر مراقب باش
باشه ببخشید
اون گوزیدناتو گردن میگیره؟
الان اینو برای کار انجام میده، یا به خاطره عشق؟
به خاطره عشق
این یه نمونه ی تاثیر گذار از عشقه
تا موقعی که باهاشم نیازی ندارم برای کل زندگیم بگوزم
حتما
...پس امروز بعد ازین که لباساتو پوشیدی
قراره کجا برین؟
میخوام برم با رئیس دعوا کنم
اومدی آرایشگاه تا بتونی با رئیست دعوا کنی؟
...نیاز دارم که ببینه که
چقدر باورنکردنی هستم
تو باورنکردنیی میدونم
البته میدونم
پس چرا داره این اتفاق میفته؟ من فقط 32 سالمه
چرا همش پیشنهاد برای نقش مادر میگیرم؟
چیکار میتونم بکنم؟اونا تورو برای اون قسمت میخوان
فکر کردی من میرم بهشون میگم که نقش مادر رو بهت بدن؟
حتی نقش یه مادری که نوزاد داره بهم پیشنهاد نشده
شخصیت من یه به داره که راهنماییه
این سریال درباره ی خشونتهای مدرسه ایه
...ازم میخوای به نویسنده بگم که موضوع رو عوض کنه
و تبدیلش کنه به خشونت در مهد کودک؟
چرا باید نقش مادر که یه بچه ای که راهنمایی میره داره رو بازی کنم؟
پس میخوای بچه ای باشی که راهنماییه؟
چرا نه؟
من خیلی جوون به نظر میام
سون می،تو بازیگر خیلی خوبی هستی
خیلی بازیگر خوبی هستی.ولی جوون به نظر نمیای
باشه،ایراد نداره.بهشون میگم که نمیتونی نقش رو قبول کنی
چه جوری میتونی این حرفو بزنی و به خودت بگی مدیر؟
میخوای همینجوری با مدیر صحبت کنی؟
سلام،سون می
سلام،سومین.برو
بهت گفتم همین روزا بهشون زنگ بزنی
،اگه همین الان نقش مکمل رو قبول کنم
اونا درباره ی من چه فکری میکنن؟
یه عالمه بازیگر ریخته که همچین نقشی رو میخوان
چه فکری دربارم میکنی اگه این نقش رو هم از دست بدم؟
امکان نداره.فکر میکنی از این تازه کارا بدترم؟
منظورم این نیست نمیخوایم کس دیگه ای قرار دادو امضا کنه
خوب پس من نقش اصلی رو میخوام- چون یی سول نقش اصلیه-
باید یه کاری کنی که من نقش اصلی باشم
من کارگردان نیستم.این سریال واسه من نیست
همین قدرم نمیتونی بکنی؟
سومین،تو بازیگر خوبی هستی
ولی نمیتونم برات یه دراما بخرم
اینکارو نکن.این کارو نکن
چه جوری میتونی این حرفو بزنی و به خودت بگی مدیر؟
میخوای همینجوری با مدیر حرف بزنی؟
...من خوشحالم که
مدیریت کمپانی و ول کردم
...فکر کنم
مدیر خیلی بدشانسه
بهتره داد بزنی و دعوا کنی
...بعضی بازیگرای مرد یا زن
،همه خوبن و میگن همه چیز اوکیه
ولی بعد از کمپانی میرن بدون این که چیزی بگن
اونا بهم پیام خداحافظی میدن
نمیدونستم همچین آدماییم پیدا میشه
من بیست سال تو این صنعت بودم
این چیزی نیست
داخل بدنم فاسد شده با این که سیگار نمیکشم
این چیزی نیست.چه جوری بگم؟
خوب...لعنتی
تنهایی
داری گریه میکنی؟
فیلم برداری خیلی نزدیکه.نباید این کارو بکنی
تو بهم زنگ زدی؟
هر وقت این کارو میکنم میای
...هنوز
هوان دونگ خوب داره اماده میشه،درسته؟
اون میخواد همه چی عالی باشه.مشکل همینه
ممکنه یه روز انگیزشو از دست بده.نصیحتش کن
بچه ها این روزا از نصیحت متنفرن
تو این نسل به مردم احترام نمیذارن
دستیارای من بهم احترام میذارن
چه جوک غم انگیزیی
چه قد تنها
واقعا
دو تا سگ داری
اره،درسته.باید بهشون غذا بدم.باید برم،خدافظ
چه قدر میشه؟- 54 دلار-
نوشابه هم حساب کردی؟- آره-
دوتا بطری سوجو نیست سه تاست.یکیشو چند دقیقه پیش آوردی
اهان،درسته.58 دلار
درسته،باید حواستو جمع کنی.خدافظ
...خدای من،اون عوضی
خانم جانگ؟
سلام،آقای سو
تنهایی؟
همراهم همین الان رفت
منم تنهام.میتونم بشینم؟
حتما
چرا تنهایی؟
هیچ کس نمیخواد با من وقت بگذرونه
خوب،باید تو تنهایی وقت گذروندن خوب باشی
مهم نیست خوب باشم یا بد.در هر صورت تنهام
ممنون
بگذریم،اشتها نداری؟
آره،چرا؟
چرا پیر نمیشی؟مثل کسایی هستی که نه میخورن نه پیر میشن
او،نه بابا
صورتم پر از چین و چروکه
یه خرگوش حتی با چین و چروکم خرگوشه
خرگوش؟- تو شبیه خرگوشی-
چی؟آقای سونگ
پس اون کسیه که الان رفت
من رفتم دست شویی
خدای من،چند سال شده
چرا اینقدر پیر شدی؟- دقیقا چه جوری؟-
در حالت عادی،تو الان باید مدیر باشی
...بگذریم،تو هر چه قدر پیرتر میشی
خوشگل تر میشی
شبیه انتونیو باندراسی
"تو فیلم "ماسک زورو
زورو همه جا هست
جلوی تو،خرگوش
دیوونه ای؟
اهای،زورو
بیا منو بگیر
خرگوش وحشی و کوهی من
و من اینجوری فرار میکنم
خدای من ،باید قایم شم
بهت نمیخوره
زیادی خوشگلی
همچین حیوونی تا حالا نبوده
گوزنه یا خرگوش؟
گوزن نه
خرسه یا خرگوش؟
اره،خرگوش
اینجوری
شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com
تو چی فکر میکنی؟باحاله؟
من تا اخرش تلاشمو میکنم
پس باحال نیست
نه،خیلی نه
،فکر میکنم یه چیزی رو جا انداختیم
ولی نمیدونم چیو
...مکنه به خاطر این باشه که داری عالی انجامش میدی
هیچی جا نیوفتاده و تو هیچ کاری برای انجام دادن نداری
امکان نداره
نمیتونه به خاطر کامل بودن باشه
منم همین حسو داشتم وقتی تو رو در حال کار کردن میدیدم
همه چیز خوب پیش میره، چون کارت خوبه
...من
دارم خوب انجامش میدم؟
چرا بهم اعتماد نداری؟
قبلا خیلی راحت بهم اعتماد میکردی
ایون جونگ کجاست؟
داره ادیت میکنه
جین جو چی؟
با یه بطری آبجو رفت اتاقش
چشه؟داره تماس تصویری، چیزی میگیره؟
اوه جدا؟
،فهمیدم. پس منم
باید اینکارو بکنم
این گوک میخوای بخوابی؟- شب بخیر-
...خدا
هیجان زده نیستی؟
اولین بارته که میخوای بازیگرا رو ببینی
نه زیاد
ولی اون از من خوشگلتره، مگه نه؟
بطریت خالیه
وقتی خالیه چیو قورت میدی؟
چقد خنکه
وقتی با چون یی سول کار کنیم، همه چی خیلی قاطی پاتی میشه
اون از من خوشگلتره مگه نه؟
جدا میخوای بمیری؟
شب خوبی داشتی؟- آره-
سلام- سلام-
اون اتاقه س-
همه اونجان؟- آره-
سلام- سلام-
ایشون کارگردانن و ایشونم نویسنده ن
سلام- سلام-
همونجوری که میدونین، ایشونم چون یی سول هستن
سلام- خوشحالم میبینمتون.بفرمایین بشینین-
دیر کردیم،آره؟
نه، ما زود رسیدیم
من از نوعش، مثل کمدی بودنش خوشم میاد
منظورم اینه که روش خوبیه
این زاویه ایه که انتخابش کردیم
خوشحالم که تونستین ببینینش
...شخصیت ها خیلی خنده دارن
،دیالوگ ها هم خنده دارن
...اما یکم نگرانم.حس میکنم که
من به اندازه شخصیت اصلی مشکلات و سختی ندارم
میترسم که خوب بازی نکنم
خب،هدف های شخصیت اصلی خیلی مشخصن
...به عنوان نویسنده، یه هدف ظاهری وجود داره
و یه هدف باطنی.اون داره تلاش میکنه تا بدستش بیاره
به عنوان کسی که اون رو بوجود آورده
اون درد شخصیت های کنارش رو معرفی میکنه
میفهمتشون و از طریق اون کم کم پیشرفت میکنه
فکر میکنم که در آخر اون میتونه بیننده هارو به یه روش ساده تر تشویق کنه
درسته.کارگردان سون؟- بله؟-
از سمت چپ خوشگل تر میوفتم
ببخشید؟خیلی یهویی بود
یهو یادم اومد دیگه
یهو یادتون اومد
از سمت چپ قیافه تون بهتره
سلام
اجازه بدین معرفی کنم
فیلم بردارمونه- سلام-
نور پردازمونه- سلام-
گرم نیس؟- چرا هس-
ممنون که اومدین
بریم به اتاق کنفرانس؟
نه، فقط اومدن یه سلامی بکنن
بریم کنفرانس، منظورم سالنه
باشه بریم- ممکنه؟-
این مرجعمونه
چیزیه که قبلا بهش اشاره کردم
این
...این.اینجوری که دوربین دنبالش
میره زیر کامیون
اون- ...خب-
دوباره شروع کردی
گفتم که،اونا مخصوصا این وسیله هارو خودشون ساختن
ما هم میتونیم یکی بسازیم
بودجه ی فیلم 200 میلیون دلار بوده
چرا یه فیلم هالیوودی نشونم میدی؟
چرا وقتی قراره یه فیلم کمدی عاشقانه بسازیم یه صحنه ی اکشن نشونم میدی؟
بودجه فیلم چقده؟چقده؟
بله؟
یکم کمتر از این فیلمه س
...یه ذره؟مثلا
کمتر از 190میلیون؟
یه ذره کمتر از این
نمیتونیم اینکارو کنیم
چرا که نه؟مردممون بخاطر چی مشهورن؟
منظورت چیه؟
فکر میکنم بخاطر تحویل غذا مون مشهوریم
درسته
لعنتی.گشنمه
جدی
پارک سو جون، جانگ کی یونگ، نام جی هونگ. پارک بو گوم
جانگ هه این، یانگ سه جون
میتونیم اون بازیگرا رو انتخاب کنیم؟
نه نمیتونیم
،نه تنها اونا از قبل کار رزرو دارن
!بلکه شخصیت اصلی داستان ما هم یه دختره
پس چرا اسماشون رو گفتی؟
همینجوری گفتم
چرا همینجوری گفتی؟
جونگ وو سونگ، گانگ دون وون، ها جونگ وو، لی بیونگ هان؟
میتونیم انتخابشون کنیم؟- نه-
چرا اسم کسایی رو میگی که نمیتونیم انتخابشون کنیم؟
اگه قبل از شروع اسماشون رو بلند بگی
روحیه‌ات رو میبره بالا
چرا چرت و پرت میگی؟
گونگ یو؟
اوکی، گونگ میونگ- عاشقشم-
عالی میشه- سرم درد میکنه-
وایسا.اول از همه، این تصویر کلی اتاق جویونه
این یه مرجعه
نظراتونو بگین و بعدش اصلاحاتشو انجام میدیم
فکر نمیکنم نیاز به اصلاح باشه
اما دوباره از طرح اولیه شروع کنین
فقط یه مرجعه
نه.فکر میکنم باید بیخیال این ایده بشیم
جو یون خشنه
فکر میکنی این با شخصیتش جور درمیاد؟
...فکر میکنی کسی با شخصیت اون
چنین مبلمان عمومی انتخاب میکنه؟
این توی همه ی مجله های داخلی هس
...این فقط یه مرجعه پس
چرا همش میگی این یه مرجعه؟
خب میگم که قراره فقط بهش اشاره کنیم
نمیگم که معنی کلمه شو نمیدونم
چیه؟
درمان روان شناختی
تحقیات درمان روان شناختی
باید خلاصه شون کنی- این خلاصه شدشه-
اوکی
اگه خوندن اینو تموم کنم یه دکتر میشم
احتمال اینکه یه روانی بشی بیشتره
مرسی.خیلی سخت کار کردی
جالبه
بیاین اول اینا رو جا به جا کنیم
بذارش کنار
با دقت نگاه کنید.این صحنه ی دعوای دونگ وو و کیونگ جه‌ هس
درحالت عادی اینو توی فیلم باید نشون میدادیم
ولی اول میخوام قبولش کنید و یکم ذهنتون رو باز کنه
اوکی،نگاه کن
من کیونگ جه ام و اون دونگ ووئه
باشه.بیا جلو وایسا
مثل بار اولت بازی کن
فیلمنامه رو دیدی که - آره -
دوباره
سریع - درسته -
اون میاد و من میزنمش
اما کیونگ جه میگیرتش و دوباره میندازتش
و اینجا... نگه میداره
هی، بازوتو تکون بده - باشه -
اینطوری میکشمش
!باشه. نمیزارم بری
و بعدش دونگ وو میاد بیرون
... کیونگ جه میگیرتش
... و یه تری انجل انجام میده *یه حرکت در جو جیتسو*
لعنتی. خم شو
باشه. تری انجل چوکو
بله. این صحنه مبارزه است
نکته اش تری انجل چوکوعه
آقا - بله؟ -
ببین - بله؟ -
کیونگ جه و دونگ وو کارگردان سریالن
چرا یهو باید جو جیتسو کارکنن؟
این روزا بیشتر مردم جوجیتسو کار میکنن
چرا داری این کارو میکنی؟
چطور میتونن تری انجل انجام بدن؟
فک میکردم ممکنه زیاده روی باشه
گفتم که، نگفتم؟ - آره -
پس ما یه صحنه ی خوب دیگه آماده کردیم
بیارش - بله، آقا -
ببین
آماده؟
ضربه
!ضربه به معده
باشه. اگه کندو یاد بگیرن صحنه میتونه اینطوری بشه
نکته مهمش اینه که ضربه باید سریع باشه و به معده بخوره
خیلی سریعه
... حداقل تیراندازی و شلیک کردن نیست
دوباره ببین. بیا اینجا - باشه -
دوباره ببین
خوبی؟ - فیلمنامه رو نخوندی؟ -
این چیه؟
دارم خواب میبینم؟ چه اتفاقی افتاده؟
،کارگردان سون
متاسفم اینو میگم ،با اینکه میدونم سردرد دارین
اما باید یه مدیر موسیقی انتخاب کنین
باشه
... فک کنم کیم ته سونگ در دسترس نباشه، پس
پس میشه یه لیست برام تهیه کنید؟
باشه
به هرحال، راجب کارگردان جون جو مون سو چی فکر میکنین؟
اخیرا تعریف های زیادی ازش شده
کارگردان جون جو مون سو؟ ؟Plan D از استودیو
آره، درسته
باشه. درموردش فکر میکنم
باشه
بالاخره تموم شد
ویرایش تیکه آخر قسمت 7 تموم نشده
حس میکنم وقت بیشتری میگیره
هاروکی فوق العاده است
کی؟ هاروکی؟
... چرا یهویی - یه کار روزمره سخته -
،اون صبح ها به موسیقی کلاسیک گوش میده
، وقتی بعدازظهرا داره میدوه موسیقی راک گوش میده
و همیشه روزانه یه جلد از پیش تعیین شده مینویسه
...وقتی به موسیقی جاز گوش میده
از خوردن آبجو بعد از کارش لذت میبره
... قبل اینکه بخوابه، یه قطعه ی کلاسیک انتخاب میکنه
تا روز بعد بهش گوش کنه
... باید مراقب خودت باشی در نتیجه
بهترین عملکردتو تواین مرحله انجام بده
لحنت خوبه، اما متوجه راهنماییت نشدم
،منم موسیقی دوست دارم، منم ورزش میکنم
و میدونم چطوری از آبجو لذت ببرم
پس منم سعی کردم یه روال روزمره رو مثل هاروکی دنبال کنم
تبریک میگم - اما تو دو روز از هم پاشید -
خیلی نوشیدم
از آبجو خیلی لذت بردم
طوری که هی میخوردم و بازم میخوردم
داشتن یه زندگی روزمره به طرز عجیبی سخته
... پس من یه تصمیمی گرفتم
اینکه به بهترین حالت ممکن تبدیلش نکنیم
و فقط خوب بودن کافیه - این تصمیم ضروریه؟ -
"این برام "به اندازه کافی خوب بودنه
انتظار بهترین رو نداشته باش
من نمیتونم منتظر بمونم
"یه فیلمنامه ای که "به اندازه کافی خوبه
خسته نباشید
یه چیزو میدونی؟
یه فیلمنامه خوب به چیزای زیادی احتیاج نداره که یه سریال جالب بشه
این فیلمنامه چیز زیادی نداره قراره جالب بشه
دیگه سرم درد نمیکنه
باشه پس، بریم یه چیزی بخوریم
کجا باید ببریمتون؟ بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
ساعت 6 عصره. کارمون تموم شده ما جدا میخوریم
باشه. پس بفرمایید
خسته نباشید، همگی - خسته نباشید -
خدافظ
خدای من، خیلی گرمه
چطور میتونم کمکتون کنم؟ - لطفا کولر رو روشن کن -
کولر روشن شد
ممنون
خانم لیم و کارگردان سون واقعا تاثیرگذارن
آره، همینطوره
هردوشون یکم دست و پا چلفتی به نظر میان
اما دقت که کردم زندگی ... کاری و عاشقانشون خیلی
چطور بگم؟ خیلی قویه
دقیقا. ممکنه کار کردن با همدیگه براشون آسون نباشه
،اما اگه هردوشون کاسه چه کنم، چه کنمشون رو بذارن زمین
بالاخره تصمیم میگیرن با احساساتشون صادق باشن
،مسئولیت تصمیماتشونو قبول میکنن
و الکی سختش نمیکنن
بخاطر همینه که لازم نیست چیزیو قایم کنن
... من تحت تاثیر قرار گرفتم چون
انگار این روششون برای احترام گذاشتن به همه
اما میدونی چی تاثیر گذارتره؟
... اونا اصلا نمیدونن که چه کاره
تاثیر گذاری دارن میکنن
جای تعجبیم نداره که خیلی مقتدر بنظر نمیان
به هرحال، خیلی پاکن
،اما اگه چیزی پاک باشه
خیلی آسون نمیشکنه؟
بله
چرا تجدیدنظر نمیکنی؟ - بله؟ -
... اون فقط گفت
باید تجدیدنظر کنی - اوه، باشه -
،میدونم الان داریم باهم کارمیکنیم
اما مطمئن میشم رابطمون اینطوری پیش نره
چطور به نظر میایم؟
مثل یه مجرم و یه قربانی
من مجرمم؟ - معلومه -
ممنون - من مجرم میشم -
من مجرم عاشقی میشم
بسه
بابت خوش آمدگوییتون خیلی ازتون ممنونم
... به نظر میاد جین جو وقتی جوون بوده
خیلی خودشو تو دردسر مینداخته
اما از اونجور آدما به نظر نمیرسین که تنبیهش کرده باشین
مامانش کتکش میزد خیلی کتکش میزد
اما حدس میزنم اون کتکا سر عقل نیاوردنش
،وقتی 6 سالش بود .. بعد از اینکه یه کتک درست و حسابی از مادرش خورد
خودش کیفشو جمع کرد
به خاطر همین ازش پرسیدم که میخواد از خونه فرار کنه یا نه
"اونم گفت "بله، من بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
...منم گفتم "بیرون سرده، بهتر نیست مطیع تر باشی
"تا بتونی تو خونه بمونی؟
و اون موقع بود که بهم گفت مطمئن نیست بتونه مطیع باشه
چه جوابِ رک و راستی
برای همین از خونه فرار کرد؟ یه بچه نه ساله؟
بله، دو ساعت بعد برگشت
بعدش یه سری دیگه کتک خورد
میتونم قیافشو تصور کنم. جالبه
حدس میزنم از اوناست که هیچوقت به حرف گوش نمیده
مامان - بله -
امتحانش کردی؟ - چی رو؟ -
اونو؟ - بله -
بله. سعی کردم. تمام سعیمو
لازم نبود بهترین سعیتو بکنی
...منظورم اینه که به هیچ کدوم از
گوزیدنام واکنش نشون نمیده
و میدونم که عجیب به نظر میاد
ولی منو ناراحت میکنه
یکم بعد تر، پای غرور اومد وسط برای همین حتی زورکی گوزیدم
حتی زورکی گوزیدی؟
،اگر اون قدر میگوزم
،باید بپرسه که حالم خوب نیست؟
یا اینکه در مورد چیزی عصبانی ام؟
زیادی داری بزرگش میکنی
آره، ولی من نبودم که بزرگش کردم
پدر تو بود - چی؟ -
...بعد از چند روز گوزیدنِ مداوم جلوش
اِ، اومدی خونه - هی -
نمیتونه بنوشه، ولی یه شب مست اومد خونه
بیا
این چیه؟
(چکاپ کامل)
یه وقت گرفتم
...ما قول دادیم که
...وقتی دخترامون بزرگ شدن و ازدواج کردن
بریم تو روستا و خودمون زندگی کنیم
...ولی فایده ی تو روستا زندگی کردن چیه
اگر اونجا پیشِ من نباشی؟
اونجا تک و تنهام
...بی معنی میشه
اگر با من نباشی
...ظاهرا، همسرِ دوستِ پدرت
این اواخر از سرطان مرده
مرتب میگوزیده، و بوی بدی هم میداده
ولی اون باهاش بد رفتار میکرد چون نمیدونست مریضه
...خدای من، نمیدونستم چند تا گوز میتونه
کاری کنه من در مورد مرگ با پدرت صحبت کنم
به هر حال این برای آدمای همسن من عادیه
هی، اگر میخوای مدت زیادی ببینیش باهاش بمون
خب، من اول میخونم
♪ روزی که دعوا کردیم و مریض بودی♪
♪ رفتی دستشویی و صدا دادی ♪
♪ بوم، بوم، بوم ♪
♪ همه چیز زیبا بود ♪
♪ ولی چرا اون روز خیلی متنفر شده بودی؟ ♪
♪ بوم، بوم، بوم ♪
♪ بو میده ♪
♪ ولی تقصیر تو نیست ♪
خدایا، خیلی خوردم
یه دور دیگه راه بریم؟
البته
چت شده؟
ها؟
بهم زمان بده
گرفتم
فکر کنم میدونم، ولی بهم زمان بده
هوا خیلی خوبه
بله، خوبه
بیا پشت هم انجامش ندیم
یکم زیادیه
یکم توهین کننده به نظر میاد
باشه - ممنونم -
منم
دیگه جام امنه
من زندگیتو نجات دادم
من زندگیمو بهت مدیونم.واقعا ممنونم
♪ بو میده ♪
♪ ولی تقصیر تو نیست ♪
♪ در هر صورت قرار بود نابود شم ♪
♪ پس متاسفم که احساساتتو جریحه دار کردم♪
♪ بو میده ♪
♪ ولی مشکلی نیست ♪
خدای من، دیر نکردم
سلام - سلام -
سلام
سلام خانم لیم. همه اینجان
آه، به جز کارگردان سون
میرم قهوه بگیرم، چی دوست دارید؟
منم قهوه میخورم
باشه. از این طرف
خیلی وقته همو ندیدیم
سلام
یا...سلام
سلام خوبه
سلام
(وقتی دستمو میگیره، یه جورایی آروم میشم)
(این حسو داره که میتونم بهش تکیه کنم)
(مثل این که میتونم بغلش کنم)
(و پشیمون نشم)
(قرار گذاشتن فرایندِ از بین رفتن چنین اعتماداییه)
(لابد خیلی دوستش داری)
(اگر انقدر دوستش نداشتم حتی شروعشم نمیکردم)
(خب که چی؟ فقط تحمل کن)
(همونطور که همیشه تحمل میکنی)
(مهم نیست قرار گذاشتن باشه یا سریال)
(بهم نگاه کن. خیلی خوب دارم دووم میارم)
(من مرتکب میشم)
(من مرتکبِ عشق میشم)
::: مترجمین: Zari.Y=), Lee Gisam, Helenmigmig ::: ::::@AirenTeam::::
یه نویسنده نباید بره بیرون و بایه مرد بنوشه ::::@AirenTeam::::
نگو که حسودی ::::@AirenTeam::::
من سازنده اصلیِ این سریالم ::::@AirenTeam::::
بهتره که مراقبِ نویسندم باشم ::::@AirenTeam::::
اینجات چیشده؟ ::::@AirenTeam::::
آه، داشتم شِیو میکردم اینطوری شد ::::@AirenTeam::::
چنین زمانایی شجاعتتو جمع کن ::::@AirenTeam::::
کی اینو برات خریده؟ ::::@AirenTeam::::
تو از ریش تراشِ برقی استفاده نمیکنی چون ریشات در هم میشه ::::@AirenTeam::::
بریم بازی کنیم ::::@AirenTeam::::
بریم یه جای خیلی دور - ایده ی خوبیه - ::::@AirenTeam::::
دفعه بعدی بریم یه جای دورتر ::::@AirenTeam::::
ما چیزای زیادی یاد گرفتیم و احساس کردیم ::::@AirenTeam::::
وقتشه که چیزی رو که میخواستیم تو سفرمون پیدا کنیمو پیداش کنیم ::::@AirenTeam::::
همین الانم پیداش کردیم ::::@AirenTeam::::
بذار بهت یه ماموریت مهم بدم ::::@AirenTeam::::
اون اینجا چیکار میکنه؟ ::::@AirenTeam::::
مثل کار اجباری که مجرما انجام میدن؟::::@AirenTeam::::
من این زنو نجات دادم
خیلی نیکوکاری کردم
نگرانی که وقتی میخوای ازش دل بکنی دیده بشی
و اون ناراحت بشه؟
میخوای بغلت کنم؟ - چرا بخوام بغلم کنی؟ -
چون سخته